- Combien de temps encore? - Koori:
Hawk, ça prend une éternité:
Chaque fois qu'on revient, tu dis que ça prend une éternité:
C'est la même distance au retour qu'à l'aller:
- On se croirait partis depuis un mois: - Deux semaines:
Douze jours: Et tu étais nostalgique après trois:
Ta mère fera comme si tu étais partie depuis un an:
Papa sera bourru,je sais: C'est toujours la même chose:
Si tu pouvais seulement les persuader de nous accompagner au lieu d'envol:
Peut-être que tu ne serais pas si--
- Qu'y a-t-il? - Des incendies:
Près des grottes: Quelque chose ne va pas:
- Hawk, qu'est-ce que ça veut dire? -Je ne sais pas:
Maman! Maman!
Les deux sont morts:
Ils sont tous morts:
Les humains: Les humains:
Je vais tous les tuer:
Tous les humains que je croise:
Et je continuerai de les tuer::: jusqu'à ce qu'ils me tuent:
Je le jure devant toi:::
ancien dieu de notre peuple:
En 1 987:::
la NASA a lancé la dernière sonde spatiale américaine:
À bord de ce vaisseau compact:::
un astronaute, le capitaine William "Buck'"Rogers:::
allait être exposé à des forces cosmiques hors normes:
Dans un malencontreux incident, ses systèmes de survie ont gelé:::
à des températures inimaginables:
Ranger 3 a dévié hors de sa trajectoire:::
vers une orbite 1 000 fois plus vaste:
Une orbite qui allait renvoyer Buck Rogers à la Terre:::
500 ans plus tard:
''L'Explorateur''
''Le Temps du Faucon''
- Bonjour, colonel: - Bonjour, amiral:
- Comment progresse l'absorption? - Très bien, amiral:
Le chef dit que les écrans solaires seront rechargés avant 0900 heures:::
et qu'on peut entamer la fouille n'importe quand après:
À 0900 heures, la grande fouille va vraiment commencer:
Oui,je suppose:
-Je vais vous relever: - merci, amiral:
- Vous avez un poste, Simmons? - Oui, colonel:
Je vous suggère de le trouver:
Tu pourrais au moins dire bonjour:
Il me semble, capitaine Rogers, que tu étais en voie:::
de t'organiser une très bonne journée:
Sans aide de ma part: Bonjour:
Tu sais, colonel, ça devient un siècle très étouffant:
Un mot de plus et je te transforme en ouvre-boîites:
Je ne comprends pas pourquoi vous vous disputez toujours:
- Vous vous réconciliez toujours: - C'est la meilleure partie:
Ça fait grossir:
Je répète:
Je suis content de voir que tu as enfin renoncé aux disques alimentaires--
au moins pour le petit déjeuner:
Twiki me croit innocent:
- Il est innocent, Wilma: - Il pense qu'on devrait se réconcilier:
- Oui: C'est vrai: - Twiki aime bien qu'on se réconcilie:
''Un siècle étouffant''?
Je crois que le soleil vient de poindre:
Vous voilà: Bonjour: Bonjour:
Bonjour, mon cher colonel: Vous êtes radieuse:
- Vous avez bien dormi, oui? - Bonjour:
Il fait bon vous voir: Laissez-moi prendre votre pouls:
- Excellent: Excellent: Ça va? - Bien, Dr Goodfellow: Et vous?
Oui, oui: Faites voir votre état:
- Il faut la secouer un peu: -J'en avais besoin:
- Où est Twiki? Bonjour: - Bonjour, Dr Goodfellow:
- Pourquoi pas prendre mon pouls? -J'aimerais bien pouvoir:
Tu devrais en avoir un, tu sais: Il devrait en avoir un, non?
On pourrait lui donner un petit pouls: Le louer quelque part, n'est-ce pas?
Juste un pouls à un cylindre: Qu'est-ce que vous en pensez?
Peut-être même à deux cylindres:
Twiki me dit que vous remplissez Crichton, docteur:
Crichton? Oui: C'est un remarquable robot,je dis:
C'est l'euphémisme du siècle:
Du siècle? Non, non: Du millénaire, colonel:
Savez-vous qu'il a absorbé un millénaire ces trois derniers jours?
Et il a un goût particulier pour l'inusité:
Savez-vous ce qu'il m'a dit ce matin?
Il m'a dit que la langue-- écoutez bien--
La langue d'une baleine bleue pèse autant qu'un éléphant adulte:
Allez, docteur: C'est un peu difficile à croire:
- À avaler, vous voulez dire? - Docteur: Vraiment:
Juste une petite blague: Il est peut-être un peu tôt:
Capitaine Rogers: Capitaine Rogers:
Ici Rogers:
Vous et le colonel Deering voulez peut-être monter sur le pont:
Nos scanners ont repéré quelque chose dans le quadrant Q:
Nous y allons tout de suite:
- Vous discernez ce que c'est? - Pas encore, amiral:
Projetez-le sur l'écran principal:
- Un météore? - Non: Le mouvement est trop lent:
Eh bien, quoi que ce soit, ça semble dériver:
- C'est peut-être un nuage de gaz: - Non: C'est un corps solide:
Ça pourrait être un vaisseau:
Si c'est un vaisseau, colonel, ses moteurs sont éteints:
Les détecteurs d'énergie ne captent rien:
Si, maintenant: Mais à peine:
Ça peut vouloir dire qu'il y a de la vie à bord:
- Vitesse plasma: Approchons-nous: - Oui, amiral:
Oui, c'est bien un vaisseau: Mais je n'ai jamais vu ce modèle:
Les ordinateurs du vaisseau n'ont pas enregistré de telle configuration:
Crichton: Il a en mémoire tous les avions et engins spatiaux:::
depuis les frères Wright:
Twiki, fais-le venir:
Crichton, tu as ordre de monter sur le pont tout de suite:
Je t'ai souvent demandé de ne pas me donner d'ordres, Twiki:
- Tu n'es pas un humain: - Mais j'allais--
Écoute-moi, petit ventru: Ici l'amiral Asimov:
- Monte sur le pont tout de suite! - Très bien, amiral:
Selon la loi robotique conçue par votre outrecuidant ancêtre:::
aussi appelé Asimov,je suis obligé d'obéir à votre commandement:
Mais c'est un épouvantable dérangement:
- Remue-toi! - Je suis en route:
La colère est un état destructeur qui n'afflige heureusement pas les robots:
Goodfellow, vous avez bâti cet irritant amas de ferraille:
Ne pouvez-vous lui communiquer un peu de respect pour l'autorité?
J'ai peur que non, amiral:
Il semble que Crichton ne croit pas que je l'ai construit:
- Quoi? - Il trouve inconcevable:::
qu'un humain ait pu participer à sa création:
Je n'en crois pas mes oreilles:
Son espérance de vie est pratiquement illimitée:
Son savoir factuel dépasse de loin celui d'aucun de nous:
Et il est un rien dédaigneux des faiblesses humaines:::
auxquelles il n'est pas enclin:
- Vous trouvez ça drôle, Rogers? - Désolé, amiral:
Écoutez, Goodfellow:::
si ce réverbère ridicule ne croit pas que les humains l'ont fait:::
qui au nom de Thésée l'a fait, pense-t-il?
Il n'en est pas tout à fait sûr encore:
Mais ses conjectures sont, pour le moins, provocantes:
Je parie qu'elles le sont:
- Crichton est ici: - Alléluia:
J'espère sincèrement que ce colloque sera bref:
Je suis occupé à mémoriser le second millénaire:
L'amiral veut savoir:::
si tu peux identifier le vaisseau dont on approche:
Vraiment, colonel: S'il est identifiiable:::
il va de soi que Crichton peut l'identifier:
Fais-le alors! Là, sur l'écran:
- D'où vient-il? - D'aucune planète connue:
Sa conception est voisine:::
de celle des vaisseaux bâtis dans les régions extrêmes de Véga:
Si vous voulez savoir d'où il vient:::
il serait logique de chercher au-delà de Cygnus, dans le système d'Argus:
- Est-ce tout? - Oui, c'est tout:
Un instant:
Est-il vrai que tu ne crois pas que le Dr Goodfellow t'a fait?
Oh, mon Dieu: On en revient à ça?
Je comprends très bien qu'un humain veuille s'attribuer le mérite:::
de créer un objet aussi parfait et aussi beau queje le suis:
Mais la notion est tout à fait ridicule: Bonnejournée:
Je vais le scier en deux:
- Mon Dieu: - Qu'est-ce que c'est?
Il est à l'abandon, monsieur: C'est une épave:
On dirait que sa coque a été percée par la bordée d'une armada:
On capte encore une quantité d'énergie minimale:
Rayon tracteur: Verrouillez:
- Comment peut-il y avoir de la vie? -Je ne sais pas:
Le détecteur l'indique:
Doucement, Wilma: Il ne sait pas ce qui l'a frappé:
Il est mort dès que le vaisseau a été touché:
Un instant, Wilma:
Selon ce détecteur, il y a quelque chose derrière cette porte:
- Qui êtes-vous? - Le capitaine du cargo:
- Satellites de Throm: - Qui vous a attaqués?
Un fantôme: Fantôme: Dans le ciel:
- Un fantôme? - De nulle part:
Attaque les humains: Détruit:
- Un homme a écrasé ce vaisseau? - Pas un homme:
- Hawk! - Hawk?
Arrêtez-le: Il faut l'arrêter:
C'est un démon:
Me dites-vous que:::
ce qui vous a fait ça est un oiseau?
Hawk:
Tu es si loin de moi:
Je n'y peux rien:
Si notre peuple n'avait pas choisi la vie simple de nos ancêtres:::
il aurait été moins vulnérable aux fusils des assassins humains:
Quand tu t'es mis à attaquer les humains,je partageais ton sentiment:
Oui, ils doivent payer pour ce qu'ils ont fait:
- Tu crois qu'ils ont assez payé? -Je n'ai pas dit cela:
Ils ont semé la mort parmi nous:::
d'aussi loin que je me souvienne:
S'il y a de la justice:::
ils devraient être forcés de goûter à l'agonie qu'ils nous ont infligée:
Alors?
Je ne me soucie plus d'eux: Je me soucie de toi:
Chaque fois que tu les frappes, un peu de ton âme te quitte:
Tu ne souries plus:
Tu changes, Hawk, et ça m'effraie:
Fascinant: Absolument fascinant:
Si c'est vrai:
Mais nous sommes presque sûrs qu'il délirait:
Oui, oui: Tragique: Tragique:
Mais quelqu'un ou quelque chose a ravagé son vaisseau:
Je veux dire, nous avons vu cette dévastation, n'est-ce pas?
Des pirates spatiaux, peut-être: Mais pas un homme oiseau:
Oui,je sais que vous avez tous les deux des doutes:
Mais vous dites que le capitaine ne cessait de parler d'un certain Hawk:
Si nous pouvions le capturer vivant, ce serait enfin la confirmation:::
de siècles de légende et de conjectures:
-Je suis si excité: - On ne l'aurait pas deviné:
Écoutez: Tous à vos postes:
- Gréez pour la vitesse plasma: - On aura peut-être la réponse:
Nous nous dirigeons sur Throm::: si nous pouvons la trouver:
Les cartes d'au-delà de Cygnus sont très anciennes et très confuses:
Mais si j'ai raison, cette étoile-là est Argus:
Ce devrait être la planète Throm droit devant nous:
- Bien fait, lieutenant: - Merci, amiral:
Elle est plus petite, mais elle ressemble beaucoup à la Terre:
En effet, elle lui ressemble: Ça correspond à ma théorie:
C'est donc le nid de M: Faucon?
Approchons le plus près possible, Chef, allez au microscanner:
- Bonne chasse, Buck: -Je reste en contact:
- Tu n'as pas dit d'être prudent: - Pourquoi?
Ça ne sert jamais à rien:
Tour de communication au vaisseau du quadrant Alpha 4:
Identifiez-vous,je vous prie:
Je suis le capitaine Buck Rogers du vaisseau terrestre L 'Explorateur:
Je suis peut-être égaré: Je cherche Throm:
Ici Throm:
Vous parlez au centre de communications de la cité/état de Neutralis:
- Voulez-vous atterrir? - Oui, si on me le permet:
Certainement, capitaine: Bienvenue: Il y a un rayon guide dans le quadrant:
Entendu: Terminé:
C'est bien Throm: J'ai la permission de m'y poser:
Comment est l'atmosphère là-bas?
Densité et composition semblables à la Terre: Normales:
Et ces grands édifices en bordure de la ville?
Pouvez-vous voir ce que c'est?
L 'ensemble a l'air d'une installation spatiale:
Peut-être un centre de services:
Ça n'a pas de sens: La planète semble inhabitée:
- Qu'est-ce qu'on pourrait y réviser? - On se le demande aussi:
On le saura bientôt: Je prends un rayon guide:
Je vous reviendrai dès que j'aurai vérifié la vie sociale: Terminé:
Vous avez l'air perdu, monsieur:
Est-ce que la nature cosmopolite de notre ville vous confond?
Non, non: Pas du tout:
Je me disais que vous feriez une sacrée équipe de basket:
Le basket?
C'est sans importance:
- Puis-je vous aider? - Oui:
-J'ai besoin de renseignements: - Bien sûr:
Il y a des hangars spatiaux et des ateliers en bordure de la ville:
Je vois:
Vous devez être de bien loin si vous ne connaissez pas les machinistes de Throm:
Nous avons l'un des meilleurs centres de services:::
de toute la galaxie ici à Neutralis:
Eh bien,j'ai observé les édifices du haut des airs avant de me poser:
Ils ne sont pas camouflés:::
et aucun intercepteur n'est venu à mon entrée dans votre espace aérien:
Nous n'avons pas besoin de vaisseaux de chasse ici:
Les armes ne sont même pas autorisées dans notre ville:
Nous sommes neutres ici: Neutres dans tous les conflits:
Je vois: Donc, si j'étais engagé dans des actes de violence:::
et que mon chasseur devait être réparé, vous le feriez sans poser de questions?
Nous ne passons pas de jugements: Nous sommes en affaires, c'est tout:
Nous offrons un service à quiconque en a besoin:
N'importe qui?
Je présume que vous révisez le vaisseau d'un certain Hawk?
M: Thordis, mon nom est Rogers, du vaisseau terrestre L 'Explorateur:
Ce Hawk attaque les avant-postes humains du système Argus:
Le Conseil galactique m'a donné mandat de l'arrêter:
Vous devez m'excuser:
Je ne veux pas être impoli:::
mais je suis déjà en retard pour un rendez-vous:
Bonjour:
Thordis, on te cherchait:
On vient d'aller au hangar et notre vaisseau n'est pas prêt:
Je le sais, M: Flagg:
Les dégâts à votre vaisseau sont plus considérables que vous l'aviez dit:
Votre vaisseau ne sera pas en état de décoller avant au moins 48 heures:
Eh bien, si le nôtre n'est pas prêt, vous devrez nous en trouver un autre:
Je suis désolé:::
mais il n'y a pas de vaisseau à vendre ou à louer dans tout Neutralis:
- A moins que-- - A moins que quoi?
À moins que cet étranger qui vient d'arriver vous loue son vaisseau:
Hé! Vous là:
- Vous avez un vaisseau: - Oui et alors?
Il nous faut un vaisseau et le plus vite possible:
Nous devons quitter cette planète avant demain matin:
Oubliez ça:
Un instant: Un instant: Écoutez notre offre:
- Mille pour 2 4 heures de location: - Lâchez mon bras:
- Deux mille: - On peut peut-être s'arranger:
Vous naviguez beaucoup dans ce système?
Assez: Pourquoi?
Vous pouvez probablement me dire où je peux trouver un pilote appelé Hawk:
Écoutez, vous voulez un transport, Je peux vous l'offrir:
- Si vous me dîites où trouver Hawk: - Il se mêle de ses oignons, nous aussi:
D'accord:
On va vous acheter le vaisseau: Cinq mille kroffers:
On a besoin de ce vaisseau:
Absolument rien:
La seule mention du nom de Hawk les fige complètement:
Mais il doit faire réviser son vaisseau ici:
Si personne ne veut rien dire, comment le trouverons-nous?
Ça peut prendre des mois avant qu'il fasse réviser son vaisseau:
J'espérais qu'il y ait une meilleure façon:
J'attendais vaguement de la compagnie ce soir:
- Ils ne sont pas encore venus-- - De la compagnie?
Oui, une paire de durs à cuire qui s'intéressent à ma navette:::
et je pensais que--
Je vous reviens:
Qui est-ce?
Quelqu'un qui peut vous fournir le renseignement que vous cherchez:
- Quel renseignement? -Je sais où trouver Hawk:
- À quel prix? -Si vous ouvrez, on peut en discuter:
Ce serait dangereux pour moi d'être vu ici:
Bien sûr,je vais vous ouvrir:
Eh bien, capitaine Rogers:
Où est-ce que je peux trouver Hawk, hein?
Où?
Je vous le dirais pour l'avoir ensuite sur le dos?
Je préfère vous avoir sur le dos:
En êtes-vous sûr?
Vous n'aurez rien de moi: Pas à propos de Hawk:
Monsieur, vous devenez un vrai problème:
La réparation de votre vaisseau sera terminée d'ici une heure:
On n'a jamais vu un vaisseau aussi endommagé que le vôtre:
C'est un miracle que vous ayez pu vous poser:
On a entendu dire ce qui est arrivé à votre peuple:::
et la guerre que vous avez amorcée contre les humains:
Oui,je sais: Ça ne nous regarde pas:
Vous êtes toujours venu chez nous paisiblement:
On ne veut pas vous voir mourir:
La rumeur sur vous a dépassé les frontière d'Argus:
Il y avait un homme qui vous cherchait aujourd'hui en ville:
Un homme appelé Rogers de la planète Terre:
Je pense qu'il est déterminé:::
et il a un mandat du Conseil galactique:
Je crois qu'il n'aura pas de repos avant de vous avoir trouvé:
- Où étiez-vous? - En ville, M: Flagg:
- Vous avez franchi le barrage? - Le barrage? Quel barrage?
- On a fait une croix sur vous: - Qu'est-ce que vous avez là?
Des choses que j'ai achetées en ville:
Un costume pour vos débuts:
Ceci va vous intéresser:
Un pagne végétal: J'espère qu'il vous va:
Et un collier de chien, M: Flagg:
Vous voyez,je vais vous promener en ville avec des fleurs sur la tête:
Je vais faire de vous la risée de la galaxie, M: Flagg:
Je vais vous tuer: Je le jure,je vais vous tuer!
Nous parlons ou:::
je vous promène en ville comme la nouvelle Miss Galaxie?
Je ne sais pas où est Hawk:
Personne ne sait:
Mais parfois, lui et sa femme oiseau:::
sont dans la Vallée des aigles:
Femme oiseau? Hawk est vraiment un oiseau?
En partie:
En tout cas, il n'est pas un homme comme les autres:
Je vais vous dire autre chose:
Si jamais vous le croisez dans les airs, vous souhaiterez ne l'avoir jamais vu:
Nous verrons, M: Flagg: Où est cette Vallée des aigles?
Au-delà de la deuxième chaîne de montagnes, au nord:
D'accord: Merci, M: Flagg:
Vous avez été très coopératif:
Vous savez où est la sortie, je crois?
Nous nous reverrons, capitaine: Vous pouvez compter là-dessus:
L 'Explorateur, ici Rogers:Je sais où on peut trouver ce Hawk:
Si mon informateur dit juste, il est dans un lieu appelé Vallée des aigles:
Et au cas où ça vous intéresserait, il est vraiment un faucon: Wilma est là?
Je suis là, Buck:
Je mettrai environ deux heures à m'y rendre en navette:
- Peux-tu m'y rencontrer? -Je n'ai besoin que des coordonnées:
Je ne sais pas trop ce qu'elles sont:
Mais c'est la deuxième chaîne de montagnes au nord de Neutralis:
Je me mets en route:
D'accord, M: Hawk:::
nous voici:
Au moins, écoutez-moi: Écoutez-moi: Vous devez m'écouter:
Docteur,je ne peux simplement pas vous emmener dans cette vallée:
Buck aurait ma tête et l'amiral aussi:
L'amiral n'a pas à le savoir, colonel:
Personne ne prête attention à moi: On ne remarquerait pas mon absence:
Je suppose que c'est ma faute:
Vous savez,je perds parfois l'éternité dans l'instant qui passe:
Mais dans ce cas, ce serait peut-être une circonstance fortuite, n'est-ce pas?
Docteur,j'aimerais vous obliger, vraiment:
Mais si Hawk est là à notre arrivée, il pourrait y avoir une bataille:::
et on ne peut pas se permettre de vous perdre:
Ma vie n'est rien, colonel:
Rien à côté de la connaissance qu'on peut acquérir:
C'est un oiseau: Buck l'a dit: D'où vient-il?
J'ai mes soupçons:
Une hypothèse que j'ai peur d'articuler pour l'instant:
Mais si elle est avérée:
Si les conjectures-- toutes-- sont avérées, ça peut être:::
une découverte aussi importante que la tombe de Toutankhamon:
- Docteur,je-- -Je ne vous ennuierai pas:
Je serai discret:
Mais je dois voir cette vallée, même si Hawk n'y est pas:
Je dois voir comment et où il vit: La clé de son évolution peut être là:
Vous voyez comme c'est important, colonel?
D'accord, docteur: Venez:
- Ça va, docteur? - Moi? Je crois que si:
Je suis dans un état splendide:
Je ne me suis pas senti aussi bien depuis que je surfais sur Mars enfant:
Il y a vraiment eu des hommes oiseaux sur Terre?
Il y a de bonnes preuves qu'il y en a eu:
Jusqu'à ce jour:::
il y a des centaines de sculptures de pierre sur l'îlie de Pâques:
Des sculptures et ce qu'on appelle des pétroglyphes d'hommes oiseaux:
Des hommes capables de voler, avec des doigts à l'extrémité des ailes:
Quand y serons-nous?
On survole la deuxième chaîne de montagnes en ce moment:
- Mais où est son nid? - Caché, sans doute:
Le faucon est un oiseau solitaire: Il garde farouchement son domaine:
Peut-être sous un pic majestueux: Regardez,je peux voir:
Regardez, là: Qu'en pensez-vous?
Aussi bien là qu'ailleurs,je suppose:
Docteur, vous devez être devin: Il faut que ce soit là:
Tenez bon: Nous descendons:
Oui, oui: Très isolé: Très désert:
Justement le genre de terrain qu'il choisirait,j'en suis sûr:
Je pense que nous sommes très près de son nid:
- Mon Dieu: - Qu'est-ce qu'il y a, docteur?
- C'est Make-Make: - Qui est Make-Make?
Il est le grand dieu du peuple oiseau de l'îlie de Pâques:
Et il est ici, devant nos yeux:
À des millénaires et des années-lumière de son lieu d'origine:
Je vais vous dire autre chose: Hawk sera ici aussi:
Il doit y être: Venez: Prudemment: Prudemment:
Voilà la grotte,je vous dis:
Et regardez ceci: Regardez ceci: Regardez ceci: Une autre statue:
Savez-vous ce que c'est? C'est l'un des anciens hommes oiseaux:
Je suis bouleversé: Je suis-- bouleversé:
-Juste un moment, docteur: - Quoi?
Nous ne savons pas ce qu'il y a dans cette grotte:
Qu'importe ce qui s'y trouve, mon enfant: Il faut entrer:
Il faut, absolument, voir ce qu'il y a à l'intérieur:
J'espère que vous comprenez ce qui se passe ici:
On est peut-être à deux doigts de démêler une énigme millénaire:
Regardez: Par Thor, par Thésée, c'est vrai:J'ai raison:
Regardez, regardez, regardez: Vous savez ce que c'est?
La réplique exacte des dessins de l'îlie de Pâques:
Ils peuvent avoir été faits 1 0 000 ans avantJ:-C: Mon enfant!
- Vous savez ce que ça veut dire? - Eh bien, ça veut dire que l'homme--
plutôt, le peuple oiseau-- a mis le pied sur les étoiles longtemps avant nous:
Exactement: C'est précisément ce que ça veut dire:
Regardez, regardez, regardez: Regardez ici:
Ces dessins sont identiques à ceux que j'ai trouvés dans les archives:
Ils peuvent même avoir été créés par le même artiste:
Le peuple de Hawk doit être venu de la Terre:
Il n'y a pas d'autre explication possible à ce qu'on a trouvé:
Si seulement je pouvais prendre un fragment de cette pierre:
Je pourrais peut-être déterminer leur âge exact:
En fait, Crichton pourrait le faire: Je sais qu'il le pourrait:
Avec sa capacité analytique--
- Ça va, docteur? - Oui:
Nous semblons empêtrés dans une énorme toile d'araignée:
Probablement l'œuvre d'une variété mutante de la tarentule Lycose:
Extraordinaire: Simplement extraordinaire:
- Buck: Buck? - Mon Dieu!
Ne bouge pas:
Ça va?
Le docteur:
Je sais,je n'aurais pas dû l'emmener: Mais c'était si important pour lui:
- Et il a fait une grande découverte: - En effet:
Buck,je ne peux pas vous dire: C'est si merveilleux:
Oui,je suis si content de vous voir: Vous ne croirez pas ce qu'on a trouvé:
Le peuple de Hawk, qui a fait les statues de l'îlie de Pâques:::
a dû venir ici avant que l'Atlantide ne soit engloutie:
- C'est un miracle: - Fini les miracles: Sors-le d'ici:
J'ai été vilain d'insister pour que le colonel Deering m'emmène--
Docteur, faut-il que je vous sorte à bras-le-corps?
Bien sûr, si vous allez être grossier et vous fâcher,je veux dire--
Je ne l'ai jamais vu si grincheux:
On penserait qu'il aurait du respect pour les merveilles de l'antiquité:
- Oui, oui, docteur:Je sais: - Si ce n'est pas trop demander:::
pourriez-vous me procurer un fragment de cette pierre?
Wilma, sors-le d'ici: Sors cette navette de la vallée:
Désolé:
Avoir su que vous étiez une femme, j'y serais allé plus gentiment:
Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous venu ici?
Je suis le capitaine Buck Rogers:
Je suis du vaisseau L 'Explorateur de la Terre:
Je cherche un homme appelé Hawk:
Je ne connais personne appelé Hawk:
C'est étrange puisqu'il est censé être mi-oiseau, mi-humain comme vous:
Humain?
S'il vous entendait l'appeler ainsi, il vous taillerait en pièces:
Il n'y a rien d'humain chez lui ni chez moi: Rien!
Je vois que vous n'aimez pas beaucoup les humains:
Les aimer?
Destructeurs: Assassins: Tous:
C'est ce que vous êtes, non? Un assassin envoyé pour tuer Hawk?
Je ne viens tuer personne:
Je suis venu trouver Hawk et tenter de le ramener avec moi:
Et s'il ne vous suit pas, ce qu'il va faire?
Vous en savez long sur un homme que vous ne connaissez pas:
Écoutez-moi, Terrien:
Je ne sais pas qui vous a envoyé ici:
Mais vous pouvez remercier les dieux que vous adorez que Hawk ne soit pas là:
Eh bien, merci:Je sais au moins qu'il n'est pas ici:
- Où est-il? - Parti:
- Pour combien de temps? - Un jour: Une semaine:
Un mois: Peut-être deux: Vous voulez attendre?
Attendre deux mois? C'est insensé, n'est-ce pas?
Si vous partez, vous vivrez:
- Attendez et vous mourrez: - Peut-être:
Pensez-vous qu'il va revenir et vous laisser l'abattre dans l'ombre?
Non, humain: Il survolera cette vallée:::
verra votre vaisseau et le réduira en pièces:
Eh bien, c'est juste:
Pourquoi vous ne retournez pas d'où vous êtes venu?
Vous ne capturerez jamais Hawk:
Vous ne le trouverez jamais:
Personne qui l'a cherché n'a pu le trouver:
Je sais qu'il est assez difficile à cerner:
Vous voulez prendre quelque chose avant de partir?
Partir? Que voulez-vous dire?
Partir d'ici: Ensemble: Vous m'avez convaincu:
C'est insensé d'attendre Hawk ici:
Si vous m'emmenez, Hawk vous suivra et vous détruira:
Vous ne m'avez pas entendu: Hawk vous suivra et vous détruira:
Oui,j'ai entendu: Le mot clé est ''suivra'':
Si Hawk est si difficile à trouver que je ne peux pas l'atteindre:::
n'est-ce pas raisonnable de m'organiser pour qu'il me trouve?
Vous êtes un retors, humain:
Je vous trouve pas mal aussi:
- Vous êtes un homme mort: - C'est drôle:Je me sens bien:
Il y a peut-être de l'espoir pour moi:
Il n'y a pas d'espoir car voici Hawk:
- Je suis Hawk, humain: - C'est ce qu'on m'a dit:
Je suis le capitaine Buck Rogers du vaisseau terrestre L 'Explorateur:
Je sais qui vous êtes, Terrien: Inutile de perdre votre salive:
Je sais que vous avez ma compagne à bord:
Vous savez que vous ne pouvez m'attaquer sans risquer sa vie alors:
- Donc, posez-vous et rendez-vous: - Non:
Je n'ai pas d'autre choix que de vous abattre alors:
Vous pouvez trouver cela plus difficile que vous ne pensez, capitaine:
Je ne veux pas vous tuer, Hawk:
J'ai ordre de vous faire cesser vos saccages d'une façon ou d'une autre:
Des saccages?
Non, Terrien: Un châtiment:
Un châtiment pour des siècles de crimes génocides contre mon peuple:::
par les humains:
Je ne vous juge pas, Hawk:
Je viens juste vous ramener pour répondre de ce que vous avez fait:
Vous allez mourir, Terrien:
Vous ne semblez pas comprendre la situation, Hawk:
Si vous tirez sur mon vaisseau, vous tirez sur votre compagne:
Ce ne sera pas nécessaire de détruire votre vaisseau, Rogers:
Je vais vous chasser des cieux, vous forcer à vous poser:::
et vous me rendrez Koori à mes conditions:
Jamais de la vie:
Voyons lequel de nous survivra, capitaine:
Vous avez votre technologie:
Je n'ai que des instincts:::
affinés par un demi-million d'années d'évolution en vol:
Ne soyez pas stupide, Hawk: C'est perdu d'avance:
Je ne pense pas, Terrien:
Vous voyez, une chose que vos instruments ne peuvent faire:::
c'est prévoir:
Vous avez raison, madame: Cet homme sait voler:
Ce n'est pas un homme: C'est Hawk:
- Vous verrez ce que ça veut dire: - Nous verrons:
Pas mal, Hawk: Mais une passe ne gagne pas la bataille:
Il y en aura d'autres, Terrien: En voici une:
Mauvais coup, M: Oiseau: C'est terminé avant de commencer:
Raté: Pensiez-vous que ce serait si facile, Terrien?
Juste une démonstration, capitaine, que vos instruments seront inutiles:
Ne voyez-vous pas que vous n'avez aucune chance?
Voilà Throm: Posez-vous, relâchez-moi et il vous laissera peut-être vivre:
Je vais me poser:
Mieux, Terrien: Mieux:
Mais vous avez raté votre dernière chance:
Ces manœuvres enfantines commencent à m'ennuyer:
Terrien, suivez, si vous pouvez:
Et maintenant, Terrien?
Ça ne sert à rien de le chercher:
Quand il replie ses ailes, c'est qu'il va attaquer:
Ou il est enfoui au cœur de la montagne ou on l'a perdu:
Croyez ce que vous voulez, Terrien: Il s'en vient:
Hawk, elle est blessée! Vous l'avez transpercée:
C'était-- ma faute:
- Relâchez-moi:Je vais me poser: -Je ne peux pas vous relâcher:
Les serres se rétractent-- déchirent vos ailes et vous forcent à vous poser:
- Ça la taillerait en pièces: - Déposez-nous alors: Elle saigne:
Relâchez vos commandes:
- Relâchez-les ou on mourra tous: - On ne peut pas poser deux vaisseaux:
- La force de torsion sera trop grande: -Je vais me poser dans la jungle:
Je vais tenter un écrasement contrôlé:
- Relâchez: - D'accord:
Préparez-vous à la pression:
Je relâche::: maintenant!
Nous nous posons!
Elle est ici, Hawk:
Elle est sans connaissance:
Elle saigne beaucoup:Je ne sais pas à quel point elle est blessée:
Elle a besoin de soins:
Humain,je suis ici:
Je pourrais vous tuer, maintenant:
On pourrait s'entretuer, mais est-ce que ça aiderait Koori?
Vous voulez me faire croire que vous, un humain:::
vous souciez que l'un de nous vive ou meure?
Oui:Je m'en soucie:
Si vous n'aviez pas sorti vos serres, Koori ne serait pas blessée:
Si vous ne l'aviez pas amenée de force du lieu où elle était:::
elle n'en serait pas là:
Je ne peux le nier:
Nous sommes donc tous deux responsables:
Que fait-on, on se tue l'un, l'autre:::
ou on uni nos forces pour tenter de l'aider?
Je ne fais pas confiance aux humains armés de fusils:
Très bien:
Nous restons là des heures à nous défier pendant qu'elle saigne à mort:
Tu es blessée: C'est ma faute:
Je ne compte pas:
Tu es tout ce qui compte:
Tu es tout:
Il y a une trousse de premiers soins à bord de mon vaisseau:
- Lui! - Ça va:
Non: Il veut te ramener avec lui:
- Tu dois le tuer: -Je ne peux pas maintenant:
On ne sera pas trop de deux pour t'aider:
Mais tu ne peux te fier à lui:
Dès qu'il pourra:::
il te fera prisonnier ou te tuera:
Je dois quand même me fier à lui:
Je n'ai pas le choix:
J'ai pu arrêter l'hémorragie au moins temporairement:::
mais il lui faut un médecin:
Il y a un guérisseur à Neutralis:
- Mais c'est loin: - Quelle distance?
Plus d'un jour de marche:
Jusque-là, humain, nous n'avons pas de différend:
Jusque-là:
Mais une fois que nous l'aurons fait soigner, Terrien:::
ce sera vous et moi::: à la mort:
Je suppose:
Pourquoi arrêtons-nous?
Parce qu'il y a un abri ici et que vous êtes épuisé:
- Nous continuons: - Pas à moins que je la porte:
Jamais:
Un jour, votre fierté va vous étouffer:
Si vous ne vous souciez pas de vous, pensez à elle:
Vous êtes à bout de force:
Si vous trébuchez et tombez, sa blessure peut se rouvrir:
C'est ce que vous voulez?
Nous nous reposerons:
- Comment va-t-elle? - Son pouls est faible:
Elle a perdu beaucoup de sang avant que je puisse la sortir du vaisseau:
- Le sommeil lui fera du bien: - Oui:
Vous ne m'emmènerez jamais: Vous le savez:
Il va falloir que j'essaye:
Je préfère mourir qu'être jugé par les humains:
Je suis désolé que vous le pensiez:Je vous aime bien:
- Un humain, aimer: - Vous doutez qu'on ait des sentiments?
Pour votre espèce peut-être: Pas pour les autres:
- Parfois, ça doit paraître ainsi: - ''Parfois''?
L'histoire de votre race est écrite dans son propre sang:
Même avant qu'il y ait des armes-- rien que des pierres et des gourdins--
vos ancêtres ont exterminé l'homme de Neandertal:
Écoutez, Hawk,j'admets que le tableau n'est pas joli:::
mais l'humanité n'était pas en guerre contre vous:
- Pourquoi nous haissez-vous? - Pourquoi pas?
Pourquoi ne devriez-vous pas savoir pourquoi nous vous haissons?
J'écoute:
Il y a des dizaines de millénaires, mon peuple était sur Terre:
Oui: Sur l'îlie de Pâques-- avant que l'Atlantide soit engloutie:
Il y a des statues du peuple oiseau encore aujourd'hui:
Je suis surpris que vous le sachiez:
- On m'a mis au courant: - Vous savez, on avait des ailes:
Des ailes vivantes::: et la capacité de voler:
- C'est ce que dit la légende: - La légende est véridique:
Durant cent mille ans, on a vécu en paix:
Et dans les cent mille ans qui ont suivi:::
votre race est née et s'est répandue sur la Terre comme la peste:::
semant la guerre et la violence partout où elle allait:
Finalement:::
inévitablement, elle s'est heurtée à nous:
Vous devinez ce qui s'est passé et je crois que vous savez pourquoi:
Les gens se sentiront toujours menacés par ce qui est nouveau et différent:
Les gens-- les humains--
ont massacré presque tous mes ancêtres:
Ceux qui leur ont échappé sont allés vers les étoiles: Dont certains ici:
Ils avaient si peur d'être différents:::
qu'ils n'ont plus jamais volé:::
et n'ont pas reproduit ce pouvoir pour les générations futures:
Nous en sommes le résultat:
Nous avons l'instinct de voler, mais nous ne pouvons plus physiquement:
Tout ça à cause des humains:
C'était il y a très longtemps:
C'était hier:
Si vous aviez été avec moi il y a quelques semaines:::
vous auriez vu les cadavres de mon peuple:::
joncher le sol autour de leur dernière demeure sur cette planète:
C'était un petit village de huttes pitoyables:
C'est tout ce que nous avions:
Et pourquoi?
Parce que les humains trouvent drôle de tuer des oiseaux:
Comme vos ancêtres?
Vos ancêtres qui chassaient le faisan::: pour le sport:
Combien d'espèces avez-vous balayées de la surface de la Terre?
Les pigeons voyageurs, les cigognes géantes:::
l'aigle d'Amérique, le condor:
Tout ce qui avait des ailes était une proie!
Je suis fatigué:
Mais je ne dois pas me reposer:
Nous ne devons pas être les derniers de notre espèce:::
Koori et moi:
Nous devons::: survivre:
Nous survivrons:
Je vous crois, Hawk:
Et je comprends: Vraiment:
Les humains ne comprennent rien:
Vous avez tort, Hawk: Nous avons des sentiments:
Nous aimons, haissons, avons peur:
Trop parfois et pour les mauvaises raisons:
Tout comme vous:
Laissez-la:
Elle est blessée: Il faut voir le guérisseur:
Suivez-moi:
Vous pouvez la poser là:
Je ne peux rien pour elle:
-Je vous en prie: - Désolée:Je partage votre douleur:
Mais elle est hors d'atteinte de mon faible pouvoir:
Me dites-vous qu'elle meurt?
Aucun médecin que je connaisse ne pourrait la sauver:
- Sauf peut-être-- - Peut-être?
Un qui, dit-on, peut puiser au-delà de notre savoir bénin:
Y a-t-il un tel homme?
On l'appelle le Lamajuna:
Il est très vieux et vit sur une montagne au sud:
- On dit qu'il a de grands pouvoirs: - Le Lamajuna?
J'ai entendu parler de lui:
Tout le monde en a entendu parler: Peu l'ont vu:
- Il nous verra? -Je ne sais pas:
Mais son dieu est Vishnu, le Sauveur:
Vishnu? Son compagnon est Garuda:
- Exactement: - ''Garuda''?
Le fidèle de Vishnu:
Il porte Vishnu à travers les voûtes du ciel--
mi-homme et mi-aigle:
Puisque vous êtes aussi de la race des aigles:::
peut-être que le Lamajuna vous ouvrira son cœur:
Nous continuerons: Je connais le chemin:
Merci:
L 'Explorateur au capitaine Rogers: Répondez, s'il vous plaît:
Rien, amiral:
Vous voyez, amiral, Throm est un petit monde:
L'horizon de Buck est donc bien plus près de lui qu'il ne serait sur Terre:::
et la courbure de la planète peut bloquer son signal:
Ça ne ressemble pas à Buck de rester hors de contact si longtemps:
Il lui est arrivé quelque chose: Je le sais:
- Avec votre permission, amiral: - Bien sûr:
- Mais rapportez-vous aux 1 5 minutes: - Oui, amiral:
- Laissez-moi vous aider: - Nous y sommes presque:
Elle restera avec moi:
Rogers!
Je t'ai dit qu'on se reverrait:
Tu te souviens de mes amis, n'est-ce pas?
Ils se rappellent de toi, Rogers--
quel bon hôte tu as été à notre dernière rencontre:
C'est moi qu'ils veulent, pas vous:
Emmenez Koori:Je les retiendrai tant que je pourrai:
Hawk, si on meurt tous les deux, elle meurt aussi: Allez-vous-en:
Allez!
Je vais te dire, Flagg, rappelle tes gorilles:::
qu'on règle ça entre nous, comme des gentilshommes:
Bien essayé, Rogers:::
mais je ne suis pas gentilhomme:
Je ne suis pas un héros non plus:
Mes hommes vont te ligoter comme une pintade:::
et te griller à feu doux:
Et chaque fois que tu brailleras, je prendrai un autre verre:
J'espère que tu dureras assez longtemps pour que je me saoule:
J'ai dit qu'ils ne veulent que moi: Vous n'écoutez pas très bien:
Dites-moi, Terrien: Savez-vous vous battre en silence?
Rôti de faisan et faucon grillé: N'est-ce pas un joli tableau!
Allez-y: Allez!
Filons!
Ça va:
Nous t'avons emmenée chez quelqu'un qui peut t'aider:
Il n'y a pas de douleur:
Laissez-nous seuls:
Tu es la femme de Hawk:
- N'aie pas peur: -Je n'ai pas peur:
Et tu-- tu ne dois pas craindre pour moi:
J'ai l'impression de voyager sur un nuage:
Je suis sans poids:
- Est-ce que je meurs? - Il n'y a pas de mort:
Il n'y a que::: le changement:
Mais je meurs:
Comme votre monde entend la mort, oui:
L'étincelle de cette existence est presque éteinte:
Quant à moi,je suis prête:
Mais pour lui-- pour lui--je souhaiterais qu'il en soit autrement:
Vous ne pouvez pas me sauver alors?
Vous sauver de ce qui n'existe pas?
Ce serait vraiment magique:
Mais j'ai une sensation:::
que je n'ai jamais éprouvée:
Vous sentez le pouvoir de votre esprit:
Je ne comprends pas:
La chair est déjà au-delà de mon pouvoir de réparation:
Mais je retiens votre esprit:::
qui cherche à se dégager des liens de la mortalité:
Vous ne le sentez pas?
Oui:
En retenant votre esprit:::
je peux vous donner l'illusion de la vie comme vous l'entendez:
Vous pouvez sentir et savoir, vous souvenir et aimer:
Mais juste en tant qu'illusion?
Oui:
Mais comment sentirai-je cette illusion?
Vous le savez déjà:
Vous vivez en esprit:
Mon esprit vit:::
mais je ne serai plus jamais::: telle que j'étais:
Il doit en être ainsi:
Je ne pourrai pas courir avec Hawk:::
ni voler avec lui:::
ni le tenir dans mes bras::: ni porter ses enfants:
Non:
Relâchez mon esprit alors:
Comme vous voulez:
Puis-je d'abord lui dire adieu?
Il vient maintenant:
Comment va-t-elle?
Elle vous le dira:
Ta main est froide: Comme de la glace:
C'est sans importance:
Je veux te dire combien je t'aime:::
combien je t'ai toujours aimé:::
combien je t'aimerai:::
pour l'éternité:
Je ne peux vivre sans toi:
Je ne peux pas être seul:
Tu ne seras jamais seul:
Je te le promets:
Je serai toujours avec toi:
Je ne peux pas te laisser aller:
Tu peux:
Tu dois être fort:
Hawk!
Ce que je vois est si beau:
Enfin:::
mon esprit saura voler:
Adieu, mon amour:
Elle est partie:
-Je suis désolé, Hawk: - Vous avez tenté de la sauver:
Pour cela,je vous offre votre vie:
Je ne vous tuerai pas si vous partez maintenant:
Je ne peux pas, Hawk:
C'est la réponse quej'attendais:
Nous sommes pareils, vous et moi:
Un autre temps, un autre lieu-- qui sait?
N'ai-je aucune chance de vous persuader de m'accompagner?
J'ai déjà dit queje ne serais pas jugé par les humains:
Je suis ici, Rogers:
Et j'attends:
C'est dommage que je doive vous tuer:
Vous êtes le seul humain pour qui j'ai un peu de respect:
Il y a un tas d'humains comme moi, Hawk:
La plupart, en fait:
Je souhaiterais seulement pouvoir vous en convaincre:
Vous ne pouvez pas:
Vous avez choisi tout un endroit pour un combat à finir:
Je suis à l'aise dans les hauteurs:
C'est insensé, vous savez?
C'est inévitable:
Bon,je suppose qu'on devrait s'y mettre:
Il y a quelque chose sur cette montagne:
Je descends:
Pendant combien de temps allez-vous continuer comme ça?
Emmenez-le:
Qu'il soit consigné:::
que l'accusé est présent et attend le verdict:
L 'Explorateur est prêt, Vos Honneurs:
Le Tribunal galactique est en session:
La cause a été entendue:::
et la cour est prête à prononcer la sentence:
Cette cour a été saisie des preuves présentées contre l'accusé:
En plus de l'attaque et de la destruction d'un vaisseau de fret:::
naviguant entre les satellites de Throm:::
la cour a entendu la preuve d'attaques violentes de l'accusé:::
contre des avant-postes humains à travers le système d'Argus:
Nous regrettons le refus de l'accusé de témoigner pour sa défense:::
mais, en l'absence de ce témoignage:::
la cour n'a d'autre choix que d'imposer une sentence:
Avant de prononcer cette sentence, toutefois:::
nous aimerions donner à l'accusé une dernière possibilité de parler:
Vos Honneurs,j'ai instruction de répéter ce que j'ai déjà dit:
L'accusé ne reconnaît pas à la cour le droit de le juger:::
et refuse de lui parler pour aucun motif, même si ça lui coûte la vie:
Dans ce cas, le tribunal n'a d'autre recours:::
que de prononcer la sentence comme le dicte la loi galactique:
C'est l'avis unanime de cette cour:::
- que l'accusé soit condamné à-- - Attendez!
Bon sang, Hawk! Parlez!
Vous ne comprenez pas?
Ils vont vous condamner à mort!
Vous ne leur avez pas donné d'autre choix:
Vous êtes l'homme le plus obstiné:::
et le plus arrogant que j'aie vu:
Je ne connais rien à vos procédures judiciaires:::
mais j'exige d'être entendu avant de condamner cet homme à mort:
Je ne suis pas un homme:
Il a raison: Il n'est pas un homme:
Il n'est pas humain:
Et c'est le point le plus crucial de ce procès:
Vous savez que des humains ivres ont massacré son peuple:
Vous savez que la personne dont il se souciait le plus au monde--
sa femme- est morte dans ses bras:
Il est seul maintenant:::
privé de tout ce qu'il aimait--
sa femme:::
ses amis:::
des gens comme lui:
Et à cause de nos ancêtres:::
privé du plus grand don qu'aurait pu donner Dieu à un peuple--
le don de voler:
Il dit que l'histoire de l'humanité est écrite dans le sang humain:
Sa présence dans cette cour est un triste commentaire:::
sur le fait que notre histoire est aussi écrite du sang des autres:
Serait-il le plus incorrigible sauvage que le monde ait connu:::
nous ne le tuerions pas:::
parce qu'il est le dernier d'une race unique:
Mais Hawk::: n'est pas un sauvage:
J'ai vu l'amour qu'il vouait à sa femme:
J'ai vu ses yeux s'éteindre quand elle est morte dans ses bras:
Vous voulez le tuer?
Tuez-moi aussi, alors:
Parce que je vous jure devant Dieu que provoqué comme il l'a été:::
je me serais déchaîné avec la même fureur contre mes ennemis:
On ne condamne pas un homme qui tue ses ennemis à la guerre:
Et aussi sûrement que je suis dans cette cour:::
Hawk était en guerre contre la race humaine!
Il ne reconnaît pas cette cour:::
parce qu'il s'attend que, quoi qu'il dise:::
cette cour le tuera comme les humains ont toujours tué son peuple:
Dans le siècle dont je viens:::
des crimes ont été commis parce que des hommes appliquaient la lettre de la loi:
Les grands hommes appliquent la justice:
Dans ce cas:::
la justice ne saurait être mieux servie:::
qu'en laissant ceux qui connaissent Hawk le mieux le juger--
ceux avec qui il a vécu sur ce vaisseau depuis quelques semaines:
Si vous faites autrement--
si vous le condamnez à mort:::
ce dernier survivant d'un peuple jadis fier--
les hommes parleront durant mille ans:::
du jour où l'homme a rendu son jugement le plus terrible:::
et le plus impitoyable:
Bravo: Bravo:
Nous considérerons votre demande, capitaine:
L'audience reprendra dans une heure:
J'aimerais juste avoir un moment avec M: Hawk:
J'espère, mon cher:::
que vous ne le prendrez pas pour-- une intrusion:::
mais j'ai avec moi une chose qui devrait vous intéresser--
les pétroglyphes et les statues de l'îlie de Pâques:
Je les ai fait reproduire des microfilms dans les archives:
Je ne les ai pas vues de mes yeux, mais Crichton me dit:::
qu'elles existent toujours sur les falaises de Motu-Nui:
N'est-ce pas merveilleux? Pratiquement intactes, me dit-il:::
malgré les millénaires qui les séparent de leur création:
Le génie d'une race buriné dans la pierre:
Et seules les pierres demeurent:
Hawk, le Conseil galactique a décidé de se rendre au plaidoyer de Buck--
de laisser les gens le plus près du problème passer jugement:::
c'est-à-dire Buck, Wilma, le Dr Goodfellow et moi:
Il sera donc libéré?
Non, pas tout à fait,je crains:
J'ai promis au Conseil de ne pas vous relâcher:::
avant de pouvoir garantir votre comportement:
- Mais comment puis-je le faire? - Vous ne pouvez pas:
Je ne serai pas lié par des conditions à ma liberté:
Vous ne pouvez l'en blâmer, amiral:
Il se sentirait criminel le reste de ses jours:
Oui: Il ne faudrait pas faire ça:
N'y a-t-il pas un compromis possible?
Oui,je crois qu'il y a un compromis si Hawk y consent:
Combien y a-t-il de systèmes solaires dont on n'a pas de carte, docteur?
Environ un googolplexe, je dirais:::
ou l'équivalent du chiffre un:::
suivi d'assez de zéros pour encercler la Terre 50 trillions de fois:
Autrement dit, un nombre qui dépasse l'imagination--
une possibilité de découverte de vie si vaste:::
que notre esprit humain ne peut pas le comprendre:
Amiral, le vaisseau de Hawk a été récupéré:
Avec quelques réparations, il sera en état de naviguer:
- S'il se joignait à nous? - Si quoi?
S'il nous aidait à explorer les régions inexplorées de l'univers?
Pourquoi l'envisagerais-je?
Parce que votre mission serait la même que la nôtre:
Et quelle est cette mission?
Après que la guerre totale eut pratiquement détruit la Terre:::
les survivants ont fui vers les étoiles:
Au fil des siècles, les laissés pour compte ont perdu contact avec eux:
Ce n'est que maintenant que la Terre est en paix:::
qu'on a le temps et les ressources pour explorer l'univers:::
et tenter de reprendre contact avec le reste de notre race:
L 'Explorateur a mission de trouver les tribus perdues de la Terre:
C'est l'affaire des humains: Qu'est-ce que ça a à voir avec moi?
Vous ne voyez pas? Ça a tout à voir avec vous, mon ami: Tout:
Il a raison:
Et si vous n'étiez pas le dernier de votre peuple? S'il y en avait d'autres?
Hawk, vous avez dit vous-même que votre peuple a fui vers les étoiles:::
et que seulement quelques-uns se sont établis sur Throm:
Et si d'autres hommes oiseaux de la Terre antique:::
établis sur d'autres planètes:::
dans d'autres parties de la galaxie::: avaient survécu?
Voyez-vous pourquoi votre mission pourrait être la même que la nôtre?
Qu'en dites-vous, amiral?
Pensez-vous que le Conseil galactique acceptera que Hawk soit avec nous:::
comme garantie suffisante de sa bonne conduite?
Eh bien,je dirais que oui:::
mais ça dépend vraiment de ce que Hawk en dit:
Voulez-vous vous joindre à nous, Hawk?
Oublier les haines du passé, nous aider à découvrir le futur?
J'ai dû affronter le même problème--
devoir oublier le passé:::
devoir apprendre à m'habituer au sentiment d'être seul:::
pas à ma place, si vous voulez:
Nous devons tous nous tourner vers l'avenir, Hawk:
C'est ce que Koori aurait voulu:
Je vais me joindre à vous: